Pollux de Naucratis (IIe s. ap. J.-C.) a consacré au lexique et aux réalités du théâtre quelques chapitres du livre IV de son Onomasticon. Alors que ses notices sont souvent citées et ont eu une influence considérable sur les études consacrées au théâtre antique, il n'en existe aucune traduction en français (et peu de traductions accessibles en langues étrangères). Partant de ce constat, notre groupe de travail, composé de chercheurs d'origines diverses (littéraires et archéologues, doctorants, docteurs, chercheurs confirmés), que réunit leur intérêt commun pour le théâtre, se propose de préparer une traduction annotée de ces pages de l'Onomasticon, en les replaçant dans le projet d'ensemble de l'œuvre, afin de réfléchir à leur valeur pour la connaissance de l'histoire du théâtre grec.