• Manifestations scientifiques,
  • Culture,
  • Langues littératures et civilisations étrangères,
  • Lettres,
  • Recherche,

Séminaire inter-laboratoires | L'espace littéraire de Berlin à Vladivostok - 3e édition

Publié le 14 avril 2021 Mis à jour le 5 mai 2021

Réunissant des chercheurs des universités lyonnaises et grenobloises qui consacrent leurs travaux aux littératures d’Europe centrale et orientale, et de Russie, ce séminaire inter-laboratoires s’ouvre cette année avec 3 rencontres qui auront lieu à la Bibliothèque Diderot de Lyon et une rencontre à l'université Grenoble Alpes.

PROGRAMME

SÉANCE 1 : 6 décembre 2019

Pratiques artistiques intermédiales et traduction collaborative : autour de l’œuvre de Vladimir Maïakovski

  • Aleksandar Bošković (Université de Columbia)  : « Ciné-dispositive with An Alternating Current: Aleksandr Rodchenko’s Photomontages for Maiakovskii’s About This »
  • Valentina Chepiga (Haute École linguistique de Strasbourg, ITEM-CNRS) : « Traduction collaborative : Un nuage en pantalon »
  • Florian Voutev (traducteur de poésie russe) : « Le rôle de la recherche littéraire pour la traduction »

Organisation Anna Lushenkova-Foscolo (Université Jean Moulin Lyon 3, MARGE)
 

SÉANCE 2 : 14 février 2020

Récits et poèmes d’Ukraine, des Carpates à la Bucovine

  • Boris Czerny (Université de Caen) : « Contes et récits juifs et ukrainiens du pays houtsoule »
  • Marc Sagnol (Institut français de Thuringe, Erfurt) : « Selma Meerbaum-Eisinger (1924-1942),
    Nous nous embraserons comme en rêve… »

Organisation Marie-Odile Thirouin (Université Lumière Lyon 2), Anne Maître (Bibliothèque Diderot de Lyon)
 

SÉANCE 3 : 13 mars 2020 [annulée pour cause de crise sanitaire]

Le journal personnel, entre vie ordinaire et témoignage de guerre

  • Mateusz Chmurski (Sorbonne Université, Eur'ORBEM) : « Face (ou dos) à la guerre ? Journaux personnels centre-européens entre faits historiques et faits (auto)biographiques : exemples choisis (Irzykowski, Kafka, Klíma) »
  • Michael Schwarze (Université de Constance, professeur invité au CERCC) : « Réflexions sur la psychologie textuelle dans le journal de guerre d'Ernst Jünger »

Organisation Hélène Martinelli (ENS de Lyon, IHRIM)
 

SÉANCE 4 : 3 avril 2020 [annulée pour cause de crise sanitaire]

Métissage et interculturalité dans les espaces littéraires contemporains (Allemagne, Russie)

  • Myriam Geiser (Université Grenoble Alpes, CERAAC-ILCEA4)
  • Isabelle Després (Université Grenoble Alpes, CESC-ILCEA4)

Organisation Isabelle Després et Myriam Geiser

Contact :
Frédérique Lozanorios : frederique.lozanorios@univ-lyon3.fr
Partenaires :
Thématiques :
Manifestations scientifiques; Culture; Langues littératures et civilisations étrangères; Lettres; Recherche